Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

colporter des ragots

  • 1 dirt

    dirt [dɜ:t]
    noun (UNCOUNT)
    (a) (grime) saleté f, crasse f; (mud) boue f; (excrement) crotte f, ordure f;
    ∎ don't tread dirt into the carpet ne ramène pas de boue sur la moquette;
    ∎ she was covered in dirt elle était toute sale ou couverte de crasse;
    ∎ this dress really shows the dirt cette robe fait vite sale ou est très salissante
    (b) (soil) terre f;
    ∎ stop scrabbling in the dirt arrête de gratter la terre;
    ∎ to be as common as dirt (person) avoir mauvais genre;
    ∎ to treat sb like dirt traiter qn comme un chien;
    ∎ American familiar figurative to eat dirt ramper□
    (c) (obscenity) obscénité f
    (d) familiar (scandal) ragots mpl, cancans mpl;
    ∎ to dig the dirt on sb dénicher des ragots sur qn;
    ∎ to dish the dirt on sb colporter des ragots sur qn
    (e) Industry (in material, solution) impuretés fpl, corps mpl étrangers; (in machine) encrassement m;
    ∎ the wheel is full of dirt la roue est encrassée
    ►► American dirt bike moto f tout-terrain;
    dirt farmer petit fermier m;
    dirt road chemin m de terre ou non goudronné;
    dirt track (gen) chemin m de terre; Sport (piste f) cendrée f;
    dirt track racing courses fpl sur cendrée

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dirt

  • 2 to cast aspersions on so.

    dénigrer; vilipender; colporter des ragots sur le compte de qqn

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to cast aspersions on so.

  • 3 to tattle

    jaser; papoter; cancaner; colporter des ragots

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to tattle

  • 4 распростронять слухи

    v

    Dictionnaire russe-français universel > распростронять слухи

  • 5 dish

    dish [dɪʃ]
    1 noun
    (a) (for food) plat m;
    ∎ the dishes la vaisselle;
    ∎ to wash or to do the dishes faire la vaisselle;
    ∎ to wash dishes (in restaurant) faire la plonge
    (b) (food) plat m;
    ∎ it's not a dish I often make ce n'est pas une recette ou un plat que je prépare souvent
    ∎ we ate two whole dishes of lasagne nous avons mangé deux plats entiers de lasagnes
    (d) familiar old-fashioned (good looking woman) belle plante f, belle fille□ f; (good looking man) beau type m
    (e) (of telescope) miroir m concave (de téléscope)
    (f) (container) récipient m; Photography cuvette f
    (a) British (chances, hopes) ruiner
    ∎ to dish sb critiquer qn
    ∎ to dish the dirt (on sb) (gossip) colporter des ragots (sur qn)
    ►► Television British dish aerial, American dish antenna antenne f parabolique;
    dish mop lavette f;
    dish rack égouttoir m (à vaisselle);
    American dish soap liquide m vaisselle
    (a) (food) servir
    (b) familiar figurative (money, leaflets etc) distribuer□ ; (advice) prodiguer□ ;
    ∎ you can dish it out but you can't take it (criticism) tu es bon pour critiquer mais pour ce qui est d'accepter la critique, c'est un autre problème!;
    ∎ you're going to have to take whatever they dish out (punishment, discipline) il va te falloir accepter ce qu'ils te réservent;
    ∎ he's really dishing it out (boxer) il frappe vraiment à coups redoublés
    (serve food) faire le service
    ➲ dish up
    (food) servir ou verser ou mettre dans un plat; familiar (arguments, excuses etc) ressortir
    (serve food) servir;
    ∎ shall I dish up? je sers?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dish

  • 6 kulkea

    verb
    circuler
    Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main
    Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.
    se transmettre
    Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)
    Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.
    passer (temps)
    Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.
    verb (matka)
    effectuer un trajet
    Expl faire un déplacement/aller d'un endroit à un autre
    Ex1 Dans le temps, les petits écoliers devaient effectuer à pied des trajets beaucoup plus longs pour aller en classe que les enfants d'aujourd'hui.
    verb halki
    couper à travers sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le raccourci coupe à travers champs.
    verb huhu, tieto yms.
    circuler (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, courir, se colporter
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG circule depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se répandre (une rumeur)
    Syn se propager, courir, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se répand depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se propager (une rumeur)
    Syn se répandre, courir, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se propage depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se transmettre sujet: rumeur etc; d'une personne à l'autre
    Ex1 Dans ce petit village où tout se sait et où le commérage est roi, les ragots se transmettent d'un habitant à l'autre à la vitesse de la lumière.
    verb huhu, tieto yms
    courir (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG court depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se colporter (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, courir, circuler
    Ex1 La rumeur s'est colportée à toute vitesse dans le village.
    avancer intrans. (sujet: personne)
    Expl se déplacer vers l'avant (contraire de "reculer")
    Ex1 Timide mais affamé, Paul avança d'un pas hésitant en direction du buffet.
    Ex2 À peine le fugitif avait-il avancé de deux ou trois pas en direction de la lisière qu'il s'effondra foudroyé par une rafale de mitraillette.
    verb intrans.
    circuler
    Ex1 Ce bus circule tous les jours sauf les dimanches et jours fériés.
    circuler
    Expl effectuer le trajet imparti (pour un bus, un train etc)/entamer un nouveau trajet
    Ex1 Les navettes circulent entre la gare et l'aéroport à 20 minutes d'intervalle.
    bourlinguer (registre familier)
    Expl aller "un peu partout", "rouler sa bosse", voyager/se déplacer de manière improvisée
    Syn se déplacer (registre neutre), aller un peu partout (registre familier), aller à droite à gauche (registre familier)
    Ex1 Pendant son année sabbatique, Paul, en parfait globe-trotter, s'en est allé bourlinguer aux quatre coins du monde.
    sortir intrans.
    Expl cf. sens spécifique illustré par la phrase d'exemple.
    Ex1 Tu vas attraper la crève si tu sors sans bonnet par ce froid.
    être acheminé (courrier, etc...)
    Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi
    Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier est acheminé rapidement.
    circuler (courrier, etc...)
    Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi
    Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier circule rapidement.
    circuler
    Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main
    Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.
    se transmettre
    Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)
    Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.
    passer (temps)
    Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.
    Syn aller, se déplacer
    Ex1 Mes enfants se rendent chaque jour à l'école à vélo.
    aller de...à... irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Le câble va de l'ordinateur à la prise.
    relier qqch à qqch
    Ex1 Un câble relie l'appareil à la prise.
    marcher
    Expl avancer (par ex. à une vitesse de croisière donnée) à propos d'un véhicule
    Syn se mouvoir, avancer, rouler
    Ex1 Ce train marche à plus de 150 kilomètres à l'heure en ligne droite.
    verb läpi
    traverser sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.
    traverser sujet: chemin, route etc.
    Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.
    verb ohi
    passer devant sujet: chemin, route etc..
    Ex1 La rue Pasteur passe devant la mairie puis décrit un virage vers la gauche avant de croiser la nationale.
    verb pitkin
    se dérouler le long de sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le sentier se déroulait le long d'un beau paysage varié.
    longer sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le chemin longeait le bord de la falaise.
    emprunter sujet: chemin, route, itinéraire...
    Ex1 L'itinéraire emprunte une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.
    passer par sujet: chemin, route etc.
    Ex1 L'itinéraire passe par une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.
    fonctionner à + art. défini + carburant
    Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)
    Ex1 De plus en plus de bus fonctionnent au gaz naturel.
    marcher à + art. défini + carburant
    Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)
    Ex1 De plus en plus de bus marchent au gaz naturel.
    sport glisser
    Ex1 Je suis très satisfait de mes nouveaux skis: ils glissent beaucoup mieux que ceux que j'avais avant.
    avancer intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions avance si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 "Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.
    avancer intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions avance si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme, estiment les économiques du FMI.
    progresser intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions progresse si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 "Le développement économique du pays progresse lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.
    verb yli
    traverser sujet: chemin, route etc.. objet: pont, etc...
    Ex1 La rue traverse ensuite le pont avant de descendre vers le centre-ville et la place de la gare où se trouve le terminus de la ligne.

    Suomi-ranska sanakirja > kulkea

См. также в других словарях:

  • colporter — [ kɔlpɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1539; en a. fr. comporter; lat. comportare « transporter », refait d apr. col; cf. coltiner 1 ♦ Transporter avec soi (des marchandises) pour les vendre. Colporter des livres. 2 ♦ Transmettre (une… …   Encyclopédie Universelle

  • Affaire Woerth-Bettencourt — L affaire Woerth Bettencourt est une affaire politico financière française déclenchée par la publication, par le journal en ligne Mediapart, le 16 juin 2010[1], d enregistrements réalisés clandestinement en 2009 et 2010 par Pascal… …   Wikipédia en Français

  • Blair (Olivia) Waldorf — Blair Waldorf Blair Waldorf Personnage de Gossip Girl …   Wikipédia en Français

  • Blair Waldorf — Personnage de fiction apparaissant dans Gossip Girl …   Wikipédia en Français

  • narré — ⇒NARRÉ, ÉE, part. passé et subst. masc. I. Part. passé de narrer. II. Emploi subst. masc. A. Vieilli ou littér. Narration (d un fait, d un événement). Synon. récit. Long narré; narré ennuyeux. Un court narré vague et non important (LAYA, Ami loix …   Encyclopédie Universelle

  • ragoter —  v.i. Colporter des ragots …   Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires

  • colporteur — colporteur, euse [ kɔlpɔrtɶr, øz ] n. • 1533; adj. 1388 ; de colporter 1 ♦ Marchand ambulant qui vend ses marchandises de porte en porte. ⇒ camelot. Colporteur d articles de mercerie, de toiles, de livres. L accès de cet immeuble est interdit à… …   Encyclopédie Universelle

  • colportage — [ kɔlpɔrtaʒ ] n. m. • 1723; de colporter 1 ♦ Action de colporter. Métier du colporteur. Règlements sur le colportage. ⇒ porte à porte. Littérature de colportage : ensemble des ouvrages populaires diffusés par colporteurs du XVI e au XIX e s. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • circuler — [ sirkyle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1361; lat. circulare, de circulus → cercle 1 ♦ (Fluides) Passer dans un circuit. Le sang circule dans le corps. 2 ♦ Se renouveler par la circulation (en parlant de l air, de la fumée). « L air de la nuit …   Encyclopédie Universelle

  • cancaner — [ kɑ̃kane ] v. intr. <conjug. : 1> • 1823; en parlant des perroquets 1654; de 1. cancan ♦ Faire des cancans. Passer ses journées à cancaner. ♢ Crier (canard). ● cancaner verbe intransitif Crier, en parlant du canard. ● cancaner verbe… …   Encyclopédie Universelle

  • propager — [ prɔpaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1480 estre propagié de « dériver de »; lat. propagare « perpétuer » 1 ♦ (1762) Multiplier par reproduction. Propager des espèces. Pronom. Proliférer. « Une très mauvaise plante qui germe, résiste et se… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»